Vil du komme ned?
Jeg var i nærheten og tenkte jeg kunne gi deg skyss.
-Hva har du kommet ut for? -Jeg var i bråk. Forteller mer siden.
-Er alt som det skal være? -Ja da.
-Med jobben også? -Ja.
Og sønnen din? Har du ham i helgen?
Jeg vet ikke.
Du er lit av en samtalepartner.
Vi kunne gjøre noe med barna i helgen.
Ja. Men jeg vet ikke hva jeg skal på lørdag.
Jeg får slutte å komme med invitasjoner. Det blir enklere slik.
Hva holder han på med? Men kjør, da!
-Og hvor er kaffen min? -Den kommer.
Jeg kan ikke ta kveldsskiftet.
Du må. Catherine og vikaren er syke.
-Og hva gjør jeg med sønnen min? -Som meg. Be kona di om hjelp.
-Kommer kaffen min til fots, eller? -Du og den jævla kaffen din!
-Tar du ikke nattskiftene lenger? -Nei.
Moro. Da får vi jobbe sammen.
Hør her, hva du nå heter...
Hva er det der?
-Det var ikke meg. -Hva mener du?
Plukk det opp.
Er du døv? Skynd deg!
Plukk det opp. Bra.
Fin liten verditransportvakt.
Kjapp deg. Hit med den. Stikk nå.
-Det regner. Jeg kjeder meg. -Manon, elskling.
-Tante sier at du er vanskelig. -Det er ikke sant. Jeg er snill.
Jaså, er du snill? Så det er tante som lyver?
Ja.
Jeg savner deg også, vennen. Men tre dager er ikke lang tid.
-Pappa elsker deg veldig høyt. -Jeg elsker deg også.
-Tante og jeg skal på kino. -På kino? Wow.
Jeg må legge på nå. Jeg ringer igjen senere.
-Hvor er du, pappa? -På jobb. Vær snill med tante.
Kyss og klem. Jeg elsker deg.
Kan du forklare det med langerne i parkeringsbygget?
Langere, bråk, arrestasjon.
Forsvareren har anmeldt oss for mishandling.
-Hva vil du at jeg skal si? -Mer sånt, og jeg anmelder deg selv.
-Oppfattet? -Ja.
Ok. Hva har vi her, da?
Cipriani. Organisert kriminalitet. Ingen hylser.
Finkjem området. Finn vitner.
Opp med farten.
Faen. Nå begynner denne dritten igjen. Pokker også!
-Festen kan du glemme. -Da rømmer jeg hjemmefra.
Rømmer hjemmefra? Da dreper jeg deg!
-Ja? -Du må svare når det angår din sønn!
-Jeg skulle ringe deg opp igjen. -Klart.
I kveld fikk jeg ordnet det på egen hånd. Hva gjør du i morgen?
Som vanlig. Jeg henter ham på judoen.
Nei, det er hans første konkurranse i morgen. Du må være der.
-Jeg kommer. -Det håper jeg. Han regner med deg.
-Og hvordan går det med deg? -Fint.
Det begynner kl 11.00. Vi ses i morgen.
Simon!
Våkne!
Årets sak, og den jævelen tar æren.
Det er han som forteller historien.
Jeg drar hjem. Alice venter.
-Vent! -Ha det, alle sammen!
-Kommer du? -Ja.
Fest i vei du, din drittsekk.
Nå drar vi.
Faen! Jeg glemte gaven til Manon.
Nei, nei!
Simon? Simon!
Hadde han drukket?
Da får han sparken. Tre døde, deriblant en treåring.
Hadde han alkohol i blodet, blir det fengsel.
Simon! Hører du meg?
"...viser den likebeinte trekantens symmetriske..."
-Er dette en oppgave for femteklasse? -Ja.
Ok. Jeg ser ingen annen løsning...
-Er det sant at pappa var som deg? -Hva da?
-Politi. -Ja. Klart det er sant.
Man skulle ikke tro det.
Kanskje ikke, men faren din var en dyktig snut.
Kjente du dem han drepte?
Nei.
Det som skjedde, var ikke hans feil.
Så hvorfor ble han satt i fengsel?
Fordi man av og til blir fengslet selv om det ikke var ens egen feil.
Er det sant at din kone døde da Manon ble født?
Hvem er det som er snut her? Du eller jeg?
Nok spørsmål. På tide å løse matte- oppgaven. Jeg skal ikke gjøre alt.
Gabriel Hachour. Samme metode som liket i morges.
Ingen hylser. Det er nok samme fyr.
Hvor har du vært?
-Og henne, da? -Datteren hans. 14 år.
-Hva mer har vi? -Vakten hørte skudd bli avfyrt.
Han så en svart bil kjøre herfra.
Ja? Jeg lytter.
Se på deg. Du har blitt et spøkelse! I to år har vi ventet på deg!
Du har akkurat kommet ut, og vil allerede dra videre? Hva tror du?
Hva tror du? At hvis du ødelegger alt, så kommer de tilbake?
Men vi lever! Vi lever, Simon. Vi er her!
Kjemp da, for helvete!
Si noe, da!
Mamma.
Beklager. Jeg er lei for det.
Lei for det... Det er nok han som er lei for det.
Hvordan går det? Er du fornøyd?
For en mester du var.
Du var kjempeflink.
-Få ham hjem i tide. -Ja, 20.00.
Hvordan går det?
-Vant du? -Nei, jeg kom på andreplass.
Andreplass er også bra.
Kom, så går vi.
-Skal vi ikke dra til Aqualand? -Vi har allerede vært der.
-Du elsket jo den delfingreia. -Ja, men jeg var seks år da.
-Aqualand er for småunger. -Vent. Jeg hjelper deg. Her.
Vi kan gå på kampen på søndag.
Jeg kan ikke på søndag. Da er det Jean-Marcs overraskelse.
-Hvem er Jean-Marc? -Hva?
-Jean-Marc. Hvem er det? -En venn av mamma.
-Og hva er det for overraskelse? -Jeg vet ikke.
Jaha.
Håper det ikke er Aqualand.
Vi ses neste lørdag.
-Ja? -Det er meg.
Jean-Marc!
-Hva er det? -Du er vakker.
Takk.
Ok...
De ligger på bordet.
Kan vi ikke ses på ordentlig?
-"På ordentlig"? -Jeg mener...
-Vi kunne spise middag. -Takk, men jeg spiser ikke middag.
Derav den perfekte kroppen. Du spiser vel aldri.
Vi kan gjøre noe normalt sammen, som å spise ute.
Hva har du å tape? En fin kveld med en flott kavaler.
Ja? Nei? Ja?
Liker du overraskelsen din, Théo?
-Dette er kanskje ikke noe for barn. -Jo da.
Det er jo kostymer, farger, musikk, dyr... Som på sirkus!
-Hvor skal du? -På toalettet.
-Nei, ikke gå alene. -Du går glipp av dødsstøtet.
-Gå på toalettet. -Nei, be ham bli her!
-Hva gjør vi nå? -Skal jeg...?
Vi må reise oss.
Og han, da? Se nøye etter.
Går det bra, vennen? Sikker?
-Kom. Vi går. -Nei, vi er ikke ferdig her.
Han har sett på bildene to ganger.
De snakket jo ikke fransk. De fins ikke her.
De har drept fem karer på tre dager. Han blir.
-Han er vårt eneste vitne. Han... -Han er min sønn! Han skal få hvile!
Gå.
-Kom tilbake i morgen tidlig. -Har dere tatt dem?
-Nei. -Hva holder du på med, Susini?
Får de beskyttelse? Du må sette et team på dem!
Det er jeg som bestemmer. La politiet ta seg av dette.
-Stikk nå. -Unnskyld...?
-Ikke rør meg! -Din jævel!
-Stikk! -Dra til helvete!
-Stikk! -Lukk døra.
Slipp. Slipp meg du også.
-Jeg kjører dere hjem. -Nei. Vi klarer oss.
-Jeg kjører dere hjem, sa jeg. -Jeg sa "nei".
Sønnen din må hvile. Ikke høre deg skrike slik.
Ro deg ned og opptre med verdighet for en gangs skyld.
-Hvil nå. -Vi drar nå.
Théo! Kom nå.
Bli der!
Pass deg!
Théo!
Théo! Løp!
Løp, Théo!
Løp!
Pass deg!
Alt skal gå bra.
Gjem deg!
Pappa...
Nei! Pappa!
Nei... Pappa!
Stopp, Simon! Stopp!
Stopp! Det holder nå. Kom.
Hvor er sønnen din?
Vi er på den gamle markedsplassen.
Går det bra med deg? Trenger du noe?
Franck? Kom hit litt.
Finn et sted til dem. De kan ikke dra hjem før de folka er tatt.
-De kan sove hos meg. -Bra.
Jacquet skal passe på dem døgnet rundt. Pass på vitnene, Jacquet.
Jeg vil avhøre den andre snarest mulig.
Er du uskadd?
Går det bra med deg?
Han har det bra. Det er i orden.
-Sover du med meg? -Ja. Senere.
Har pappa dratt?
Nei. Nei, han er fortsatt her.
Ikke vær redd. Han ser til deg senere.
God natt.
...når kampen krever det... Hjørne- spark for Rennes. Bra skudd! Mål!
I dag er den en bestselger belønnet med Pulitzer-prisen.
Han ble født i Detroit og er barnebarn av...
Du kan gå inn nå. Han venter på deg.
-Hvor er datteren din? -Hos min søster i Paris.
Hun skal være der en uke.
Det er første gang dere er fra hverandre så lenge.
Ja.
-La være, er du snill. -Hva er det?
Det vil være bedre om du ikke blir her.
Ok.
Da ringer jeg deg senere.
Nei.
Jeg er lei for det.
Hvorfor vil de skade oss?
Fordi du så noe du ikke skulle ha sett.
-Vil de komme tilbake? -Nei.
De kommer ikke tilbake.
Sov godt nå.
-Pappa? -Ja?
Har du også trent judo?
Ja. Men det er lenge siden.
-God natt. -God natt.
-Skal du ikke bli? -Nei, jeg drar nå.
Ta vare på dem. Jeg stoler på deg.
Jobber du om kvelden nå?
Hva vil du, da?
Hva gjør du her?
Hopp inn.
Jeg blir med deg. Vi tar dem sammen. Som før.
Hvorfor gjør du alt dette?
-Hva mener du med "alt dette"? -Du er alltid der for meg.
Denne gangen vil jeg håndtere ting på egen hånd.
Simon!
Hva driver du med?
Jeg stopper deg.
Du vil ikke klare dette på egen hånd.
-Godt du kom. -Pastor sendte meg.
Jeg har annet å ta meg til enn å henge med dere.
-Er han våken nå? -Nei.
Han vil sove en stund til etter omgangen kompisen din ga ham.
-Da kan vi jo ta en kaffe. -Klart. En kaffe.
-Hvor lenge blir du? -Til klokka seks.
Jeg avskyr nattskiftene.
Ser du denne boblen?
Når den når hjernen din, er det over. Forstår du?
Pass på. Du har trykket på "suppe".
Jeg vet det. Jeg blir smårar av kaffe om kvelden.
Først skal du fortelle hva du og kompisene dine gjør her.
Hva? Hva gjør dere her?
Ok!
-Vi tar oss av forretninger. -Hvilke forretninger?
-Heroin og damer. -Og min sønn?
-Er han fortsatt i fare? -Ja. Han så oss.
Og Milan tar aldri noen sjanser.
Hvor får jeg tak i Milan?
Jeg vet ikke.
Hvor får jeg tak i Milan?
Det er jo sant. Jeg vet ikke! Stopp!
-Han har et møte i kveld. -Hvor?
Stopp! På klubben Why Not. Jeg lyver ikke! Stopp!
Vent! Milan vil skjønne at det var jeg som sladret.
Jeg må få beskyttelse, hvis ikke dør jeg!
Da dør du vel, da.
-Skål for helsa. -Spøker du?
-"Helsa"... -Men hvorfor...?
Å, ja... Sykehuset, "helsa"...
-Den var god. -Jeg visste at du ville like det.
-Det er min... Hva faen!? -Unnskyld. Det var glovarmt.
-Ja, det var det. Takk. -Du er jo helt rød.
-Faen. Ikke gni det utover. -Takk for brannskadene.
Jeg betaler renseriregninga.
Det er jo en fin skjorte.
-Hva er det for en klubb? -Både en klubb og et bordell.
-Er det dem? -Det ser slik ut.
-Vent i bilen. -Hvorfor må jeg alltid vente?
-Fordi jeg er storebroren din. -Nei, i kveld blir jeg med dere.
-Jeg har jo skuddsikker vest på meg. -Nei!
Dra til helvete, din dumme faen.
Følg meg.
Bli her og pass døren.
Sett deg.
-Kan du gi oss et glass? -Ja.
Jeg har allerede fullt opp med herren her. Senere?
-Du er en hore... -Gi deg. Jeg er ikke ledig!
Faen. Snuten. Jeg kjenner ham.
Er det deres folk?
Nei.
Gå og se etter. Kjapp deg!
-Går det bra? -Ja.
Skynd deg!
Start da, for helvete!
Der borte!
For helvete!
-Jeg skal drepe deg! -Legg ned våpenet!
-Din homsejævel!
-Jeg skal drepe deg! -Ned med våpenet!
-Jeg skal knulle mora di! -Hold kjeft! Legg ned våpenet!
Jeg skal drepe deg!
-Ikke rør deg! -Jeg skal drepe deg!
-Legg ned våpenet! -Jeg skal drepe deg!
Vi drar.
Slobodan.
Slobodan!
Min bror...
Pastor vil raskt koble oss til Why Not.
Du må ligge lavt.
-Først må vi finne dem. -Ikke med Pastor i hælene.
Alice og Théo må forlate byen.
Og hva gjør vi med idioten som er hos dem?
Faen, jeg hadde glemt Jacquet.
Vi skulle gå forsiktig frem, men ok...
Er dere ikke riktig kloke?
Det blir best slik.
Dere kan være hos søsteren min så lenge dere vil, men dere må dra nå.
Du... Stol på meg.
-Hvorfor blir du ikke med oss? -Fordi jeg blir med dere.
Jeg vil ikke etterlate dere alene.
Vi har vært alene i årevis.
Jeg går og forbereder Théo.
Hvorfor knerte ungen? Alle har sett oss!
Ungen driter jeg i. Det er dem jeg vil ha.
Jeg bare ledet dere hit. Ikke involver meg!
Dump henne.
Takk.
Jeg kommer straks tilbake.
-Hvor skal du? -Hente noe å spise.
Du har kommet til Simons svarer...
-Kan du ringe toget? -Unnskyld?
-Kan du ringe toget? -Først om ti minutter.
-Hva er neste stopp? -Aix.
Han slår deg ned, og du lar ham gå. Er det slik? Hva?
-Hvor er de nå? -Hos søsteren hans.
-Hvilken søster? Kjenner du henne? -Nei.
Kjenner du henne ikke?
Faen!
Her.
Jeg kjøpte en kaffe til deg.
Takk.
Hva faen gjorde dere på Why Not?
-Drit i det. Dette er viktigere. -Jaså?
-Nå kjører du tilbake... -Send et team til Aix-stasjonen!
-Nå hører du... -Hold kjeft!
Simon sitter på toget med familien. Drapsmennene også. Gjør jobben din!
Hva er det?
Opp med farta.
Dere leter der borte, og vi her oppe.
Faen!
-Gikk det bra, monsieur? -Ja.
Ut av bilen, takk. Ut! Skynd deg!
God dag. Billettene, takk.
-Beklager. Ingen billetter. -Det blir to bøter, det.
To voksne, pluss 58 euro i bøter per person blir 286 euro per person.
Dere har flaks, for jeg satte dere på andre klasse.
-Ja? -De er med på toget!
Ned!
Hva var det? Kom!
Ta ham med vekk herfra. Stikk!
Opp med dere!
Ned med dere!
Toget har stoppet mellom to stasjoner. Ikke åpne dørene.
Kom. Fort.
Det går bra.
Der!
Døren er åpen. Denne veien!
Simon!
Løp! Løp!
-Pappa! -Kom!
Thierry? Thierry!
Unna vei!
Flytt deg!
Løp!
Mamma! Mamma!
-Løp herfra! -Mamma!
Mamma! Mamma!
Løp, Théo!
Mamma!
Går det bra, Simon?
Alice og Théo... Skynd deg.
Slipp meg!
Alt er bra nå. Alt er bra nå.
Slipp meg! Hva faen driver du med?!
Hvis du ikke slipper meg, vil du også dø!
Hva faen gjør du?! Du får oss begge drept!
Det går bra. Det går bra.
Jeg er lei for det...
Jeg...
Nå drar vi.
-Faen! Jeg glemte gaven til Manon! -Nei, nei!
Simon... Simon!
Jeg trodde du var død.
Jeg er lei for det...
Franck gjør listen over tjenestemenn som er drept i tjeneste, enda lenger.
Folk som dere og meg, som har valgt å tjene og beskytte våre medborgere,-
-uten hensyn til farene det innebærer.
Man går inn i politiet gå grunn av en indre overbevisning.
Derfor hedrer vi i dag denne mannen, vår kollega og vår venn.
Manon vil få høre:
"Din far var en prinsippfast og handlekraftig politimann,-
-men fremfor alt var han en eksemplarisk far."
Farvel, Franck.
Kom igjen, nå!
Perfekt!